دود لديه حس فكاهة غريب
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
أنهيت طعامك؟
هذا ليس أكلك
هل عرفت أن الطلقة غير حقيقية؟
بالطبع
البارود الذي أعطاني دود كان ممزوج خطأ
لم يكن فيها نترات البوتاسيوم
كيف عرفت هذا ؟
ثلاث سنوات في الجيش
الرجل يعرف البارود , رائحته و طعمته
كله مثل بعض كان من الممكن
أتظن أن دود كان ليسمح لنا أن نلقم لو لم يكن يثق بنا
و ملكه على بعد 10 أقدام
ربما كان عليك أن تعلمني
كنت أحضر الحجج للقديس بطرس
كان يجب أن يبدو الامر حقيقياً
و لكننا في الجيش
نعم
حتى أعناقنا
ارفعوا أقدامكم
ارفعوها يا أوغاد
ليست حفلة شاي التي سنذهب إليها
إنها الحرب
رفيقي
رائعون أليس كذلك ؟
يجب أن أشفق عليهم
سوف يسحقون
لا يمكنك جيش يجلس في حصن
و هناك الطقس
و المطر قد تجعلهم ينسحبون لآغرا
لكنهم سيعودون بأرقام أكبر
ليس موعد الهجوم هو الذي يهمنا
إنه أين
سموك
لم أعتقد أنهم بهذه الكثيرة
و لكنهم ليسوا مرعبين
مكري , هل انتهيت من النزهة؟
الميجور أنهى خدماته الأساسية
ستوكس؟
يؤسفني أن أقول أني غير قادر أن أحرك المدفعية
عبر المتراس الشمالي أو الجنوبي
هناك اقتراب ممكن من الشرق
و كم تقدر سيستغرقك الوقت
بضعة أسابيع - أسابيع؟-
و المطر سيصل تقريباً
ليس لدينا
لا سيدي
بينما كنت تمشي هنا و هناك
قمت ببعض الاستعلام
هذا الرجل قال لي أن ابنه تم أخذه
من قبل رجال كانديراو قبل بضعة أشهر
للمساعدة ببناء حائط داخل الحصن
حائط داخلي ؟- نعم-
السيد هاربر لم يذكر ذلك في تقريره
ربما كنت تثق به
لكن برأيي أن الإيرلنيديين قد أثبتوا أنهم
عرق لا يعتمد عليه
رغم كل الثغرات في استخباراتك
اكتشفت نقطة ضعف في خطط كاندي راو
بناء الحائط الداخلي لم يكتمل بعد
حتى تلك المرحلة لدينا الحائط الخارجي فقط
الغرب , هل أنت متأكد؟
ألم أقل ذلك ؟- يبدو مناسباً -
مناسب ؟
الخبرة علمتني أن أحذر من الإغريق حتى عندما يغدقون الهدايا
ماذا ؟
ليس بعيداً عن كاندي راو أن يسعى للأفضلية عن طري الحيلة
هراء - ربما -
و لكن بالي سيرتاح إذا أتنا تأكيد من شارب
يلعنه الله
الرجل مغامر لعين و لا يمكن الاعتماد عليه
للغرب سيكون الأمر هذا هو المكان
انظر هناك , كيف الحائط بحالة سيئة
هناك سنقوم بالاختراق
وسنقوم بذلك بقوة سأصب الجيش كله
سيكون هناك عرض سيضع شارب في مكانه
أبحث عن الكولونيل كولونيل غودان
أين أنت ؟ ماذا تريد؟
أبحث عن الكولونيل غودان إنه ضابطي
أيمكنك أن تخبرني أين أنا ؟ يبدو أنني تائه
هذه البوابة الغربية و ليس لديك عمل هنا
لا يوجد كولونيل غودان هنا
اخرج
اخرج- شكراً جزيلاً-
منجم ؟ أين ؟
البوابة الغربية
هناك نفق تحت النفق يصل لحائط الداخلي
و محشو بالبارود
ليحفظ الله إيرلندا
يمكنني أن أراهم يتقدمون
و لكن لن يكون هنا اختراق
و لا مكان للذهاب إلا داخله
يا إلهي
سيحتجزون بين الحائط الداخلي و الخارجي
نعم
و دود سيجلس منتظراً
جاهز لتفجير الجيش
رقيب أيمكنك أن تستخدم السيف؟
نعم سيدي , احياناً عندما أحتاج لذلك
إذاً لاقيني , مرت فترة لم ألتق إنجليزي
معذرة سيدي و لكني مدرب أن أكون رامي
و لست نداً للجنرال
أنا سأحكم اختر سيفك
أفضل ألا أفعل إذا كنت لا تمانع
اختر سيفك
ما الذي أتى بك لخدمة سموه
كما أخبرت الكولونيل غودان
لم تكن جاهزاً لي - لا سيدي-
ليكن هذا درساً لك
العدو , لن يعلن عن نيته عن ضربك و لن أفعل أنا
هذا أفضل - أتعلم بسرعة-
هكذا يبدو
ماذا عنك إذا سمحت لي بالسؤال
ما الذي أتى بك لخدمة سموه
كنت ملازماً في شركة شرق الهند لست سنوات ... لعينة
في الشركة لا يهم كم أنت جيد
إذا لا يوجد لديك مال
عليك أن تنتظر دورك
شاهدت شباب أغبياء و أغنياء يشترون الأكثرية في جيش الملك
بينما كان علي أن أنحني للأوغاد عديمي الفائدة
نعم سيدي لا سيدي
ظننت أن هذا تدريب- أنت تتراجع-
أهكذا ستقاتلذوي المعاطف الحمراء عندما يقتربون؟
اختيرني
أظن كان يجب أن تنضم لجيش الملك سيدي
انهض- لقد غلبتني سيدي
تعال
لننعش أنفسنا
سأطلب من جراح أن ينظر لجراحك
لقد تركتني أفوز بسهولة أعرف أنك فعلت , أعرف لماذا
لا يمكن في الجيش البريطاني أن تترك جندياً يفوز على ضابط
و لكنك لست في الجيش البريطاني
لديك الشجاعة القدرة
و قد ولدت لتعيش فقيراً و تموت في الجيش
قدر الجندي - ليس في جيشي-
سأري هؤلاء الإنجليز ما يمكن لرجل أن يفعله
أنت إنجليزي سيدي
كنت مرة ربما
الآن عندما أرى المعاطف الحمراء كل ما أريد أن أفلعه أن أبدأ بالقتل
أهذا ما حدث في شاسالغاون؟
لماذا تسأل هذا السؤال؟
تسمع قصصاً في الجيش
إشاعات أتساءل عم حدث
صنعت لي سمعة هذا ما حدث
لقد أعملت السيف في شاسالغاون
قوات الشركة و المدنيين مثل بعضهم
كل الرجال و النساء و الأطفال لا أسرى
عندما يحاربونني أريدهم أن يخافوني
هكذا تفور بنصف المعركة قبل أن تبدأ
من أمرك أن تتنفس؟
انهض للعمل , أيها الوغد الكسول إلا إذا أردت جلداً
هنا
أعطني قليلاً في الكأس
عمل معطش هذا
كما أنتم أيها الجبناء
هذه أسلحتنا
هؤلاء الأوغاد ليس لديهم أي أمل بإصابتنا هنا
علينا أن ننظف الغابة من الأعدا
سأحضر أسلحتي لنواجه الغرب
قرأت أفكاري
نضربهم ببعض المدافع و نسحقهم
أولاً المدفع و ثم سنرسل المضارب
كن جاهزاً للتقدم عند الغسق
توقف عن النحيب
هذا كان قريباً بماذا كنت تفكر؟
أي جندي عادي يستخدم السيف هكذا ؟
تركته يغلبني
نعم , أكيد
إنه تمثيل جيد
كان يجب أن تقتل الوغد و تنتهي من الأمر
سوف ينال نصيبه لا تقلق
في الزمان الذي أختاره و المكان الذي أختاره , وليس هو
رقيب شارب , تم استدعاءك للقصر
تسمى الفادفاكا
حيلة الفرس
ممـ
و يمكن إتقانها بتدريب طويل
لا أشك بذلك
أتوقع أنه مؤثر أكثر للمشاهد أكثر من المنفذ
كأي مناورة خيالة
قاتلت بشكل جيد رقيب
على أرض العرض
لا يوجد الكثر من الرجال الذين يستطيعون التفوق على الجنرال دود
إذا تذكرت , الجنرال تفوق علي
لا تواضع كذاب لقد تركته يوز
لا أنكر أن الجنرال كان حليفاً مفيدا للقصر خلال السنوات الماضية
لكن وضع كل آمالنا على كتف رجل واحد
ماذا لو أثقله العبء؟
أو طلقة محظوظة حرمتنا من خدماته
لمن سنتطلع للقيادة؟
سموه - كاندي راو؟-
إنه ولد
فاراغور تحتاج يد قوية و خيبرة
إذا كانت ستزدهر كما يجب
لم أتيت بي إلى هنا
أريد أن أتعرف إليك أكثر رقيب
تعال
اجلس معي
هل آمرك ؟
لا يوجد امرأة تأمرني
أسترفضني ؟
لقد أحبني الملوك
أتعرف من أنا ؟
أعرف ما أنت
أهكذا تريدينها سيدتي؟
لطيف و قاسي
جندي و لا زال عرقه عليه
أو هذا اختبار آخر لولائي
هل هذا الأمر ؟
الجنرال يجلس في الغرفة المجاورة يصغي لأي طريق سأقفز
إذا كانت هذه لعبتك لن يكون لي فيها دور
إذا كان هذا كل شيء سيدتي
اخرج
سيدي الكابتن موهان , يطلب الإذن لينضم للهجوم
أظن رماتك سيكونون قليلي الفائدة في الغابة ليلاً
يفضل أن يتم الأمر على الأقدام
أود أن أتطوع سيدي لأكون ضابط مهام , أياً يكن
افهم
ميدالية المجد
منذ سنتين عائلتي قتلت لعى يد عصابات البينداري
مثل هؤلاء الكلاب
المعركة ليست مكان للانتقام الشخصي كابتن
ليس و هناك عمل يتم تحقيقه
لو قتلت من أجل عائلتي
أو من أجل الجيش الملكي
اللص الميت هو لص ميت
إذا أصريت
أعتقد عليك أن تهب- شكراً سيدي-
أخبر سموه أني أريد أن أتحدث إليه
الجاتروفا , إنها نبتة طبية
و هذه الشجرة البوذيية
المهاتما غوتام بودا , جلس تحت هذه الشجرة
منذ آلاف السنين- آلاف السنين؟-
كل الهندوس يعبدون هذه الشجرة
أنتم الأوروبيون تحبون أن تعتقدوا أنكم متنورون
و لكن مقارنة بحضارة عريقة و عظيمة كهذه
أنتم ما يحب السيد سويفت أن يسميه
غلاظ
أنتم تطفل وقح على هذه الأرض التاريخية
هذه الحضارة كانت هنا قبلكم
و ستبقى دون شك من بعدكم
معذرة
معذرة مدام
آنسة
سيد شارب
هل أنت بخير ؟- شكراً لك-
بخير
هل هناك أخبار؟
جيشنا يخيم
على السهل المقابل لهذه الجدران
عندما يبدأ القصف , على الحصن و قد يبدأ الليلة
سآتي إليك
أتفهم
عليك أن تذهب
إلى اللقاء الليلة
لقد بدأ الامر إذاً ؟
اذهب للبوابة
سأجلب الفتاة بأسرع ما أستطيع
اسمع - أنت اسمع-
أياً يكن , سينتظر الأمر حتى نصبح على القارب
تأكد أن توصل الفتاة إلى والدها
ريتشارد
اهتم بشؤونك
رقيب شارب
ماذا تفعل هنا ؟- آسف سيدي , كنت أبحث عن ضابط-
الأوامر سيدي
لقد وجدت واحداً
أيمكنك أن تركب؟- نعم سيدي-
إذا اتبعني
البريطانيين يحتلون الغابة إلى الغرب من الحصن
ماذا تنتظر؟
نار
أصدقائك القدامى يحاولون أن يخرجوا مطلقينا منالغابة
اريدك أن تربكهم- سيدي-
أأمرهم
صوت إنجليزي سيربكهم
لن أمانع ببندقية سيدي
أنت لست هنا لتقاتل رقيب
فقط لتخربطهم
سنقودهم رباعاً
اصرخ عليهم أن يأتوا لهنا
للأمام
التاسع عشر
للأمام
أعلى جرب اسماً
بيكر ستاف
الرقيب بيكر ستاف
إلي
بيكر ستاف
من هناك ؟
جيد , قل له أن يأتي
هنا رقيب
اين أنت ؟
علي أن أقترب
بالطبع سادة في هذه لاأيام
سموه , لا زال مع السيدة فيزيبرت
لقد أدار عينيه
لليدي إيزابيل
كأمها الليدي إيزابيل أعطيت لوغد
اعذرني
العنة , لا أريد أن يقاطعني أحد بقصتي
الشيطان أخذ قصتك
هجوم يتم على الميزان
ضابط الواجب أرسل لمزيد من التعزيزات
سيدي
ربما لم تسمعني جيداً
الضابط أرسل - ربما يرسل ما يريد-
لن يكون هناك تعزيزات
دعه يستخدم أفضل ما لديه
كلما كان الرجال أقل كلما كان النصر أعظم
ماذا كنت أقول؟
بيكرستاف أين أنت ؟
بيكر ستاف
أيها الوغد البائس
اين أنت ؟ تعال لهنا
بيكر ستاف
يا إلهي , هل أنا سعيد لرؤيتك؟
ماذا تفعل إنه أنا
أعرفك كولونيل
سأعرفك في أي مكان
انتظر
شادراش انتظر
لدي أخبار للجنرال سيمرسون
علي أن اختفظ بها
عيني
ايها الوغد
هذا الوغد لي
نار
شارب اتركه شارب اتركه
قلت لك أن تتركه
هذا الوغد الذي جعلنا نجلد
لا يهمني اتركه حياً قد يكون مفيداً
لقد خاطرت كثيراً ربما أطلق عليك أصدقاؤك النار
لكن نجح الامر ؟
أعده
سأتأكد أن سموه سيعرف عن شجاعتك
لا بد أنهم سيكافئونك
نعم سحقناهم
اذهب و اسكر لقد استحقيتالأمر
الجنرال سيمرسون أخبر عن الطلب
أين التعزيزات؟ لماذا لا تأتي؟
مكري , هل انتهى الأمر؟
آسف لإخبارك أن هجومنا قد تم إحباطه
بخسارة كبيرة
لطالما قلت أن الهجوم الليلي حماقة
سنكمل في الصباح
لقد فهمت سير هنري
أن أرسلت متأخراً خيالاً لآغرا من أجل التعزيزات و الأوامر
جنرال بورو- أظن سيكون من المناسب-
لو تلحق به لترى تطور الطلب
مكاني هنا بجانبك
في حال أصابتك الحمى مرة أخرى
لقد فكرت , أن أوفر عليك الخزي
و لكن بما نك مصمم أن تثبت
دعني أتكلم بصراحة
ليست لدي نية أن أموت بقرب غبي أحمق مثلك
حسناً سيدي
اغرب من هنا
بيكرستاف- الوغد حاول أن يقتلني-
قلت له أن هناك شيء مهم لسيمرسون و مع ذلك هاجمني
هل قتلته.؟
لا أعتقد غودان أوقفني
أخذه سجينا
مع العشرات من رفاقنا
أملنا أن يموت الوغد
أو أنك أفسدت دماغه
لأنه سيبيعنا بأول فرصة
أعرف هذا
عرق - هجوم سيمرسون فشل-
رجال كاندي راو لا زالوا يسيطرون على الغابة
و غودان يقترح لي ميدالية لاشتراكي في النصر
إذا لم تكن أمسية غير مجدية
لقد خذلت ابنة بورو
أنت تقسو على نفسك
لقد لبيت أول قاعدة في الجندية
لقد نجوت لا أحد يمكنه أن يطلب أكثر
نستطيع علينا ذلك
يجب أن نحاول مرة أخرى- و مرة أخرى-
و لكن ليس الليلة
ليس الليلة
لقد غلبت
رقيب شارب , سموك
كولونيل غودان أخبرنا أنك قاتلت بشجاعة
و أثبت أنك جندي ذو قيمة
نفخر بوجودك بين صفوفنا
أنت بطل فيراغور
ذهب ؟- لقدغطيت الأرض كلها-
غير الذين قتلوا في أحداث البارحة
التوب خالي من جنود لاأعداء
لا بدأنهم عادوا للحصن تحت غطاء الظلام
لكن لماذا ؟
أياً يكن السبب , لن أرفض الهدية
ميجور ستوكس , هلا تفضلت بجلب المدفع و بدأت بضرب البوابة الغربية
حسناً سيدي
أرجو أن يدوم حظنا أطول
سنقتحم الغرب قبل المطر
آمين سيدي
آمين
ملازم مونتكلير ابدأ بإطلاق النار
الأسرى الإنجليز , ملككم و جنرالكم قد خانكم
أرسلوكم لتنهبوا أغنياء أرض ليست لكم
و لهذا ستحصلون على جائزتكم
كولونيل غودان ارحمهم
ألا يمكنك أن تفعل شيئاً لتساعد هؤلاء
أخشى أنني لا أستطيع مصيرهم ليس بين يدي
ليس في يديك ؟ أنت الذي قبض عليهم
أهذا ما أردته لهم؟
إنهم جنود مثلك
لو اعتقلت في معركة من قبل جيش والدي لعوملت بشرف
واحسرتاه سيدتي لقد تركنا البلد خلفنا
جلالتك , أبق على حياتهم أرجوك
هل سيثنك عن النصر الذي هو من حقك
بسبب دموع امرأة
أستكون رحيماً مع عديمي الرحمة؟
أبوك ما كان ليتردد أمم هكذا خيار
هذا ضد قوانين الحرب كولونيل
أعرف ذلك بونيه
أرسلوا المزيد من الحراس ليحرسوا المنجم
كم تظن سيصمد الحائط الخارجي؟
لم يكن لامقصود أن يصمد
يريدون أن ينهدم
لا شيء أكثر إغراء لجيش من اختراق عظيم
باستثناء أنه عندما يصل رفاقنا فإن المكان الوحيد هو الزقاق
ودو سيكون بالنتظار ليفجرهم
هذا الرقاق هو أرض قتل
إنه طويلو عريض بما يكفي ليمسح نصف جيشنا
عليك أن تقوم بما لم أستطع
عليك أن توصل رسالة لسيمرسون قل له أن يحذر من الغرب
لكن البوابات مغلقة
عليك أن تفتحها مرة أخرى
لا , انتظر
أنا أعرف من هو الخائن
أبعد الأوغاد عني
اسمع أتريد أن تسمع
هناك خائن في جيشكم ضابط انجليزي
انتظر
ماذا تعني ضابط انجليزي؟
كلولونيل
الجيش قال أنه ذهب لآغرا لكنه لم يفعل
لأنه هنا
أنا رأيته الليلة الماضية بعيني
يلبس مثلهم
من رأيت ؟ أعطني اسمه
سأقول لك إذا وعدت أن تحافظ على حياتي
كلمة شرف
اسمه
هذا أفضل
تبدو مثل جندي مرة أخرى
على الأقل لن نقتل بنيران صديقة
أنت جاهز ؟- نعم-
لنفعل ذلك
هل تفكرون بتركنا يا سادة؟
عليك أن تفكر مع أي فريق أنت
كولونيل شارب
إذا سمحت
البطولة لا فائدة منها
يكفي اجلبه لهنا
ارفعه
لقد وثقت بك
أنت أحمق إذاً
خذه للسجن تحت الأرض
ألن تقتلنا؟- بالطبع سأقتلكم-
لكن ليس الآن
تظن أنك أفضل مني
أنت تستخف بويليام دود
مثل باقي الضباط الإنجليز
أنا مثل أي وغد
حقاً
اعرف هذا , جيشك سوف يدمر
و أريد أن أريك إياهم و هم يبادون
أريدك أن ترى هذا ثم سأقتلك
أبعده
سموك
أنت كنت لطيفاً و أريد أن أشكرك
لا تحدثيني عن اللطف أو الراحة
الكل ذهب
مع الكولونيل شارب ذهب الأمل الأخير
الجنرال دود نصب فخاً لجيش أبوك
منجم عميق مخبأ عند البوابة الغربية سيقتل الجنود البريطانيون
هكذا؟
سيدتي , لدي أسبابي لأبكي و لكن لا يمكنني أن أفهم لماذا تفعلين أنت
سألتني لماذا أبكي ؟
أبكي لأنه حين يهزم جيشكم
فإن الجنرال دود و الساحرة مادهوفانتي سيقتلان أخي
إذا كلتينا غير كاملتان- ربما لا-
إذا ذهبت لأبوك و حذرته من المنجم؟
أستفعلين هذا ؟
أفضل أن أرى أخي حياً تحت حكم الإنجليز
من أن أراه ميتاً على يد خائن
سموك , لشجاعتك ستخاطرين
لأن أبي لن يستقبلك و لن يصدقك مهما أخبرته
و لهذا أتيت
فكرت , إذا أعطيته أمارة
كنوع من الثقة بيننا
ربما لن يستعجل بردي
لا يمكنني أن أرد منطقك
أنت تعطيني الأمل
رغم أن من في حالتي لا يجرؤ على الحلم بذلك
أرجو أنكم نمتم جيداً
أيها الوغد
اثبت
ستؤذي نفسك
و لا نريد ذلك
استمتع بشماتتك طالما تستطيع
حتى المحكمة العسكرية
و حبل يحمل اسك سيكون بانتظارك
نعم
سنراك ترقص رقصة القنب شادراك
اللعنة علي إذا لم يصفق الجميع
لا أعتقد ذلك
حقاً ؟
أنت خائن بيكرستاف
هكذا يتعامل الجيش مع الخونة
كانت حياتك أو حياتي
و ها نحن
و بالنسبة لجيشك
فبعد ساعات قليلة لن يوجد جيش
لا يوجد فيك ذرة كرامة
أنت حثالة و ستموت كالحثالة
سأترككما لتسمتعان برفقة بعضكما
بيكرستاف أيها الوغد
الآن آنستي
أين تذهبين ؟
أغني صلواتي للرب طالما أن حي
الكل يغني
ما السبب الممكن لمغادرة فاراغاو عشية المعركة
أجيبيني
لنرى إن كان الجلد سيشجعك على الكلام
لن تجرؤي على رفع يدك على أميرة من الدم الملكي
إذا سمع أخي بذلك
واحسرتاه
أخشى أن سموه قد رأى آخر غروب شمس
يا إلهي حائط داخلي
بني حديثاً
أيمكن اختراقه؟
طين جديد سيدي
لا أسلحتي و لا بوق جوشوا سيهزه
إذا يجب أن نتجاهله و نركز على الحائط الخارجي
سيطر على سور القلعة
كولونيل مكري
نعم سيدي
أرجو من الله ألا تكون خسارتنا كبيرة
لا تتحدث فقط اسمع
ليس لدي وقت
أنا هنا بإذن الكولونيل غودان و بمباركته
لقد أتيت لتنقذ ابنة جنرالك؟- نعم-
ظننت ذلك
ما هذا؟
أعطيك هذا لتنجو من تعذيب دود
و طلقة
هذا كل ما لدي
سيكفي- شكراً-
آسف لأني لا أستطيع فعل المزيد
يجب أن أذهب
و الآن عدو قديم يحييكم
و يودعكم
تشجعوا
أسيكون هناك طعام في البلدة سيدي- نعم , الكثير-
و فتيات
ها أنت ذا
إنه أول سيجار لي
عندما تعود ابحث عني
قم بواجبك- كما تقول سيدي-
قفوا
تقدموا
إلى الأمام سر
ليحفظكم الله
رقيب بيكرستاف
وعدت الجواسيس الإنجليز بعرض رائع
ليحضرهم رجال الجيتي من السجن
حسنا سيدي
أنا شاكر لك سيدي
لإعطائي فرصة إثبات نفسي
لقد أثبت نفسك
نموذج للأنانية , علي أن أعترف أن جعلتني أخجل بطموحي
سيدي
ماذا تفعلون؟
يا ربي
خارج المقلاة
ليست ليلتنا
اتبعوني اركضوا
تعالو
هيا يا شباب ثلاثة على واحد
هذا احتماله عادل أليس كذلك ؟
لا يريدون احتمالات متعادلة
شادراك؟
إنها مسابقة
هيا
لنري هؤلاء
شارب
اقتله
يبدو أنك اخترت نوعاً آخر من الانتحار
ما هذا ؟
ستحتاجون هذا
كولونيل غودان - لا تتفاجأ كثيراً-
يجب أن يكون هناك قوانين حتى في الحرب
سيفي تحت إمرتك
سعيد بك , جد سيليا بورو
أبقيها بأمان وأخرجها من فيراغور إذا استطعت
و أنت ؟- لدي جيش لأنقذه-
حظاً طيباً
شارب و هاربر هربا
الفرنسيون يساعدونهم
لقد خانونا - سموك , هذا ليس بذي أهمية-
أترين حبيبتي ؟ الإنجليز سيتناثرون قريباً على السهل
و فيراغور ستكون لنا
مساء الخير سيدتي , أتيت لهنا مبعوثاً من شارب
إن شادراك بيكرستاف
كولونيل
ثروة الحرب سيدتي
أوقفوا النار
دعوهم يصعدون
إنهم يتراجعون سيدي- هيا -
هل هذا كل شيء ؟-
لا أعتقد ذلك
انتظر
اللعنة
كان الأمر سريعاً
لقد فجروها مبكراً
من أعطى الأمر لتفجير المنجم؟
من؟
قفوا , و تقدموا
حان الوقت
للأمام
يجب أن نذهب
للأمام
هاربر لا
لا , لا بات
بات ؟
بات
هل انتهى الأمر؟
انتهى الامر
يا إلهي
سأخرجك من هنا
يا إلهي إنها لا تتزحزح
ستكون بخير إنهم شبابنا
أين تذهب؟
هناك حساب يجب تصفيته
أنا راجا فيراغور
لماذا لا تضرب؟
الا تسمعني ؟
أنا راجا فيراغور
أنت ولد
و أنا لست قاتلاً
أخرج الصبي من هنا
أين كنا ؟
سلم على السيد ماك
بسرعة , لمها
يجب أن تأخذني معك- لماذا , لا تعنين لي شيئاً
و الحب وليم؟
حب , لعاهرة
عودوا اللعنة
ملازم دود؟
إذا وصل الأمر لهذا
أحلامك الملكية
لست سوى لص
كنت كذلك في شاسلغوان
هناك كان صندوقا
و الآن الثروة الملكية
ماذا تعرف عن شاسلغوان؟
أعرف كل شيء ملازم دود
يجب أن أعرف
لأني كنت هناك - لم أترك أحداً حياً-
تركت واحداً
رقيب ذو معطف أحمر
لن أرتكب نفس الخطأ مرة أخرى
حصلت على عرشك
كيف تشعر جلالتك؟
بات
موهان سينغ- ابنة الجنرال بورو-
إنها بأمان
جيد
هذا جيد
آسف لتركك بسرعة كولونيل
كنت سأحب أن أتعرف إليك
ستفعل , عليك أن ترتاح
أنا مرتاح كولونيل
أنا غير خائف
هذا ليس موتي الأول و لن يكون الأخير
نحن نعود , تعرف هذا
أعرف
قبل أن أغادر كولونيل
أريد أن أطلب منك الغفران
بسبب وقاحتي
لا أتذكر أي شيء
عندما التقينا سميتك عدو عدوي
شر لا بد منه
إنها كلمات - كلمات -
منتقاة بشكل سيء
كان خطأ مني
و آمل
ٍو أتمنى أن نفترق و نحن أصدقاء
نحن كذلك و في ذاكرتي
لم نكن سوى ذلك
أبي
ريتشارد
أتغادرنا كولونيل شارب؟
نعم , سيدتي
الأميرة لاليما , أخبرتني أنها أملت أن تقنعك بالبقاء
لتشرف على إعادة تدريب جنود أبيها
ألم تسمع؟
كادني راو , سيكافأ بتقاعد الشركة
و جاغير على أرض البينداري للأبد
و ماذا تحصل الشركة مقابل استثمارها
توقيع الراجا على معاهدة سلام
و 5000 ن جنوده للجيش 33
كنت أ‘تقد لوهلة أن كل هذه الدماء ليس من أجل جعل بعض الأغنياء أكثر غنى
كيف يبدو لك لقب جنرال؟
لاأقصد إهانة أبيك سيدتي
و لكني أعتقد أن هذا المكان رأى حنرالات بما فيه الكفاية
أليس هناك شيء يمكن أن يقنعك بالبقاء؟
أتيت للهند لأجد صديقاً
هذه كانت مهمتي
و لقد نفذتها
لا يجب أن ندع الجنرال ينتظر
هذا غير مقبول
وداعاً ريتشارد
هل سنبتعد من هنا أم لا؟
نعم , سنبتعد
لننطلق- لننطلق-
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com